1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:24,917 --> 00:00:26,669 Čekaj! Josipe! 4 00:00:27,042 --> 00:00:28,214 Čekati. 5 00:00:46,250 --> 00:00:48,344 Sada! Sada! Ići! Ići! 6 00:00:48,667 --> 00:00:49,964 hajde 7 00:00:56,958 --> 00:00:59,882 hajde Hajde, požuri. 8 00:00:59,958 --> 00:01:02,211 Hajde, požuri. požuri. 9 00:01:04,042 --> 00:01:05,715 Hajde, hajde, hajde. 10 00:01:05,958 --> 00:01:07,210 Zar ne možeš brže? 11 00:01:07,292 --> 00:01:08,589 hajde 12 00:01:09,042 --> 00:01:11,545 U redu, neka se ovo proda a ja ću ti donijeti nešto za jelo. 13 00:01:11,625 --> 00:01:13,548 U redu? Lijep veliki sendvič sa slaninom. 14 00:01:13,625 --> 00:01:15,252 - Slanina? - Hajde, požuri. 15 00:01:15,625 --> 00:01:17,878 Dođi, donijet ću ti nešto za jelo. 16 00:01:17,958 --> 00:01:20,006 hajde Hajde, nastavi dalje. 17 00:01:24,375 --> 00:01:25,672 hajde 18 00:01:32,042 --> 00:01:33,885 Mobilna praonica, Danny? 19 00:01:33,958 --> 00:01:37,041 Mislim da se to neće uhvatiti ovdje, sine. 20 00:01:37,125 --> 00:01:38,627 Curtis, samo sam te došao vidjeti. 21 00:01:39,708 --> 00:01:41,255 - Jeste li? - Da, imam nešto novca za tebe. 22 00:01:43,333 --> 00:01:44,755 Nazad! Nazad! Ići! Ići! 23 00:01:45,250 --> 00:01:47,844 ♪ Živjet ćemo i umrijeti u ovim gradovima 24 00:01:49,833 --> 00:01:53,963 ♪ Ne daj da te povuče, nemoj dopustiti da te sada povuče dolje 25 00:01:55,625 --> 00:01:58,219 ♪ Prljavo posuđe od TV obroka 26 00:01:59,750 --> 00:02:01,423 ♪ Kroz razbijeni prozor 27 00:02:02,042 --> 00:02:04,841 ♪ Ne možeš izaći ako te netko nazove 28 00:02:04,958 --> 00:02:07,632 ♪ Ne možeš se okupati kad nema tople vode 29 00:02:07,708 --> 00:02:10,632 ♪ A tvoji prijatelji jesu opet u grad 30 00:02:10,708 --> 00:02:13,211 ♪ I pitaš se ako će ikada završiti 31 00:02:14,708 --> 00:02:17,052 ♪ I sve je to previše za glavu uzeti 32 00:02:17,125 --> 00:02:21,426 ♪ Samo je pitanje vremena prije nego prekineš, dobro 33 00:02:21,833 --> 00:02:26,213 ♪ Živjet ćemo i umrijeti, živjet ćemo i umrijeti u ovim gradovima 34 00:02:28,125 --> 00:02:32,335 ♪ Ne daj da te povuče, nemoj dopustiti da te sada povuče. 35 00:02:32,417 --> 00:02:34,419 Uhvatite malog gada! 36 00:02:36,917 --> 00:02:38,840 ♪ Živimo i umiremo u ovim gradovima 37 00:02:41,042 --> 00:02:45,297 ♪ Ne daj da te povuče, nemoj dopustiti da te sada povuče dolje 38 00:02:46,042 --> 00:02:50,593 ♪ Sada 39 00:02:52,292 --> 00:02:54,886 ♪ Sada. 40 00:02:54,958 --> 00:02:56,050 Ta. 41 00:03:00,250 --> 00:03:04,676 ♪ Živjet ćemo i umrijeti, živjet ćemo i umrijeti u ovim gradovima 42 00:03:06,625 --> 00:03:10,710 ♪ Ne daj da te povuče, nemoj dopustiti da te sada povuče dolje 43 00:03:13,042 --> 00:03:17,252 ♪ Živjet ćemo i umrijeti, živjet ćemo i umrijeti u ovim gradovima 44 00:03:19,458 --> 00:03:24,043 ♪ Ne daj da te povuče, nemoj dopustiti da te sada povuče ♪ 45 00:03:27,625 --> 00:03:28,968 Stjeran u kut. 46 00:03:29,625 --> 00:03:31,844 Ti si kao mali štakor. 47 00:03:33,958 --> 00:03:35,460 Dopustite mi da vam ovo pojednostavim. 48 00:03:36,625 --> 00:03:38,844 Deset tisuća ili natrag moju opremu. 49 00:03:39,167 --> 00:03:40,885 Nemam ga. 50 00:03:41,500 --> 00:03:43,377 - Novac ili oprema? - Ništa od toga. 51 00:03:43,792 --> 00:03:45,465 Pokrala su me dva scousera! 52 00:03:45,542 --> 00:03:47,544 - Kako predvidljivo, Danny. - Sve je u redu. 53 00:03:47,625 --> 00:03:50,253 Išao sam u školu s jednom njegovom sestrom, Znam gdje živi. 54 00:03:50,333 --> 00:03:52,461 - Možeš ga dobiti natrag. - Mogu li ga dobiti natrag? 55 00:03:52,875 --> 00:03:57,005 Slab sam deset tisuća, a ti me očekuješ ići u rat s nekim zajebanom 56 00:03:57,125 --> 00:03:59,503 da vratim ono što je već moje? 57 00:04:00,042 --> 00:04:01,885 Marco, zadavi ga. 58 00:04:02,000 --> 00:04:05,550 Ma daj, Curtis, vratit ću ti ga! Samo mi treba par dana. Jebeni pakao! 59 00:04:05,875 --> 00:04:08,173 Znate li koliko perilica rublja morat ćeš nickati 60 00:04:08,292 --> 00:04:09,544 kako bi mi vratio? 61 00:04:11,625 --> 00:04:13,002 Zasjeci ga. 62 00:04:13,542 --> 00:04:15,795 Oh, daj, to je malo jako, zar ne? 63 00:04:16,792 --> 00:04:19,841 Molim. Hajde, Curtis. Molim! 64 00:04:22,167 --> 00:04:23,293 Ne! 65 00:04:24,792 --> 00:04:25,964 jebi me! 66 00:04:26,042 --> 00:04:27,214 Stop! 67 00:04:29,625 --> 00:04:30,842 Josipa. 68 00:04:32,458 --> 00:04:33,710 Josipe, dođi ovamo. 69 00:04:34,792 --> 00:04:36,009 Josipe! 70 00:04:42,333 --> 00:04:44,301 u redu je 71 00:04:49,792 --> 00:04:50,964 Sviđaš mi se, Joe. 72 00:04:53,292 --> 00:04:55,135 Josipe! 73 00:04:56,125 --> 00:04:57,217 Gdje smo stali? 74 00:04:58,125 --> 00:05:02,005 Oh, da. Htjela sam ti dati drugu priliku, zar ne? 75 00:05:05,833 --> 00:05:07,255 Hajde, jaka si. Ti to možeš. 76 00:05:07,333 --> 00:05:08,630 Ne, 77 00:05:08,708 --> 00:05:10,961 - Pa, morat ćeš, Josephe. - Ne želim. 78 00:05:11,458 --> 00:05:12,960 Curtis će me povrijediti. 79 00:05:15,167 --> 00:05:16,293 Neće mu dopustiti. 80 00:05:16,875 --> 00:05:18,673 Što? Sada smo otporni na metke, zar ne? 81 00:05:22,125 --> 00:05:23,377 Kamper kombi. 82 00:05:24,292 --> 00:05:27,045 Da. Da, nabavit ću ti kamper 83 00:05:27,208 --> 00:05:29,131 ako ovo učiniš za mene. 84 00:05:31,458 --> 00:05:32,835 Uvijek to reci. 85 00:05:33,292 --> 00:05:35,636 Ne, obećavam ti ovaj put. Obećajem ti. 86 00:05:36,458 --> 00:05:37,801 Uvijek to reci. 87 00:05:44,458 --> 00:05:45,675 E, to će sad biti on. 88 00:05:48,167 --> 00:05:49,384 Zdravo? 89 00:05:50,042 --> 00:05:52,010 U redu, Deano momče. 90 00:05:52,458 --> 00:05:53,801 Sutra. 91 00:05:54,000 --> 00:05:55,126 Da, da. Mogu te upoznati. 92 00:05:55,958 --> 00:05:57,335 U redu. 93 00:05:57,958 --> 00:06:00,302 U redu, vidimo se onda. Tarra. 94 00:06:07,625 --> 00:06:09,548 - Ugriz! - Hajde onda, donesi. 95 00:06:12,708 --> 00:06:14,005 hajde 96 00:06:20,458 --> 00:06:23,007 Da, u redu. hej 97 00:06:48,958 --> 00:06:50,676 On to neće učiniti. 98 00:06:51,208 --> 00:06:52,676 Neće to učiniti? 99 00:06:52,958 --> 00:06:55,552 Molila sam ga. Pokušao sam. Pošten. 100 00:07:04,167 --> 00:07:06,010 Dovraga, Curtis. Ima li potrebe za tim? 101 00:07:06,625 --> 00:07:08,127 Povremeno. 102 00:07:13,000 --> 00:07:14,547 Dva odrasla čovjeka. 103 00:07:15,792 --> 00:07:17,886 Živjeti u istoj kući. 104 00:07:20,667 --> 00:07:22,340 Uvijek zajedno. 105 00:07:23,833 --> 00:07:25,005 Da? 106 00:07:27,292 --> 00:07:28,839 Jeste li ljubavnici? 107 00:07:30,292 --> 00:07:32,670 Pazim na njega, to je sve. 108 00:07:33,125 --> 00:07:34,377 Nema više. 109 00:07:36,333 --> 00:07:37,960 To je šteta. 110 00:07:38,875 --> 00:07:40,969 Vi ste divan par. 111 00:07:43,958 --> 00:07:46,507 Ono na što ciljam jest da mi duguješ. 112 00:07:47,875 --> 00:07:50,958 I ako mi ne možeš vratiti, Pokopat ću te, Danny. 113 00:07:51,708 --> 00:07:56,214 I idem mučiti to tvoje zaostalo muško dijete 114 00:07:56,500 --> 00:08:00,960 pred tvojim očima prije mene. 115 00:08:04,208 --> 00:08:07,462 Njegovo veliko mjesečevo lice zuri u vas. 116 00:08:07,708 --> 00:08:10,882 Suze mu teku niz velike debele obraze. 117 00:08:12,458 --> 00:08:16,838 Vjerojatno ću morati napustiti sobu kad postane previše uzrujano. 118 00:08:18,667 --> 00:08:20,089 On je beba. 119 00:08:20,167 --> 00:08:22,465 Glup je, mozak mu ne radi kako treba. 120 00:08:22,708 --> 00:08:26,042 To je ono smiješno o cijeloj ovoj situaciji. 121 00:08:27,125 --> 00:08:29,674 Jer on je jedini tip koji te može spasiti. 122 00:08:33,042 --> 00:08:34,965 Što ćeš učiniti? 123 00:08:35,625 --> 00:08:37,377 Što da radim? 124 00:08:39,708 --> 00:08:40,960 Što ćeš učiniti? 125 00:08:41,292 --> 00:08:45,047 - Porazgovarat ću s njim. - Porazgovarat ćeš s njim. 126 00:08:45,125 --> 00:08:46,627 Izvolite. 127 00:08:47,125 --> 00:08:48,377 Poredano. 128 00:08:55,958 --> 00:08:57,631 Kao pakao. 129 00:08:58,583 --> 00:09:00,927 Popričat ću s njim. Razgovarat ću s njim. Natjerat ću ga da to učini. 130 00:09:01,000 --> 00:09:02,172 Da. 131 00:09:02,917 --> 00:09:05,170 Sada odjebi odavde. 132 00:09:16,750 --> 00:09:18,297 Hoćeš li to učiniti? 133 00:09:20,458 --> 00:09:22,301 Radim stvari za tebe. 134 00:09:24,458 --> 00:09:26,005 Ne želim. 135 00:09:27,250 --> 00:09:29,173 I ne želim kuhati tvoja jebena večera svake večeri 136 00:09:29,292 --> 00:09:32,011 i obrisati svoju debelu guzicu, ali ja to radim. 137 00:09:32,125 --> 00:09:34,253 Ne, nemaš. 138 00:09:59,292 --> 00:10:00,669 - Jeste li ikada bili u Dublinu? - Mmm-mmm. 139 00:10:00,792 --> 00:10:04,968 Ah, prijatelju, svidjet će ti se, apsolutno ga volim. To je prekrasan grad. 140 00:10:05,417 --> 00:10:08,011 A ta irska djeca jesu lud za kokainom. 141 00:10:09,583 --> 00:10:12,006 Sada ćeš se ti uvući barem tisuću tjedno. 142 00:10:12,125 --> 00:10:14,093 Tisuću tjedno? 143 00:10:14,167 --> 00:10:15,339 Za početak. 144 00:10:16,625 --> 00:10:17,797 Je li ovo legitimno? 145 00:10:18,625 --> 00:10:19,797 Da, naravno da jest. 146 00:10:20,625 --> 00:10:22,627 Deano, čovječe. Spasio si mi život! 147 00:10:25,292 --> 00:10:27,215 Zašto ja, a ne ti? 148 00:10:27,292 --> 00:10:30,466 Zato što mi se nešto događa ovdje treba moja osobna pažnja. 149 00:10:30,583 --> 00:10:31,675 znaš li na što mislim 150 00:10:32,958 --> 00:10:36,508 Vidiš, treba mi netko kome mogu vjerovati ići tamo 151 00:10:36,625 --> 00:10:38,252 i postavite kotače pokret za mene, u redu? 152 00:10:38,625 --> 00:10:41,174 - Pa, ja sam tvoj čovjek za taj posao. - To sam i mislio. 153 00:10:41,958 --> 00:10:43,301 Sada pogledajte. 154 00:10:44,458 --> 00:10:46,256 Evo nešto što će vas pokrenuti. 155 00:10:48,083 --> 00:10:49,460 Nemoj ovo spominjati Curtisu, može? 156 00:10:53,625 --> 00:10:56,504 - Imaš problema s njim? - Ne. Ne, uopće ne. 157 00:10:56,625 --> 00:10:59,128 Samo... ne želim da on zna. 158 00:10:59,250 --> 00:11:00,342 znaš li na što mislim 159 00:11:02,625 --> 00:11:03,968 U redu. 160 00:11:05,125 --> 00:11:06,968 Ja ću se pobrinuti za to. 161 00:11:07,083 --> 00:11:09,586 Provjerite jeste li spremni za polazak kad te nazovem, u redu? 162 00:11:09,667 --> 00:11:11,840 - Hoću, šefe. - Dobar čovjek. 163 00:11:12,833 --> 00:11:15,427 Obećavam ti, neću te iznevjeriti. 164 00:11:16,458 --> 00:11:17,710 U redu. 165 00:11:17,792 --> 00:11:20,511 Josipa. Želite li nešto pojesti? 166 00:11:38,000 --> 00:11:39,752 Hoćeš li ići? 167 00:11:40,458 --> 00:11:41,630 Da, molim! 168 00:11:44,250 --> 00:11:45,502 Danny! 169 00:11:47,417 --> 00:11:48,964 Ja sam, Danny! 170 00:11:53,000 --> 00:11:54,752 - Vidi, Danny! - Drži se! 171 00:12:07,917 --> 00:12:11,126 Dobar posao. Idi po to... Idi po onu tamo. 172 00:12:11,625 --> 00:12:13,548 Ti gadno okolo. 173 00:12:13,625 --> 00:12:15,298 Kužim! 174 00:12:17,667 --> 00:12:18,793 Kužim! 175 00:12:19,458 --> 00:12:20,630 Večer, dame. 176 00:12:23,458 --> 00:12:26,302 - Sjajan stalak. Jeste li vidjeli njezin stalak! - Molim? 177 00:12:27,125 --> 00:12:29,969 - Rekao sam... rekao sam želiš li piće? - Dobro smo, hvala. 178 00:12:30,125 --> 00:12:33,049 Nikad nisam pitao kako se osjećaš, ljubavi. Pitao sam te želiš li piće. 179 00:12:33,125 --> 00:12:35,298 - I rekao sam da smo dobro. Hvala. - Hej. 180 00:12:37,417 --> 00:12:38,794 Kako hoćeš. 181 00:12:40,292 --> 00:12:42,294 Vodka i tonik, dvaput. 182 00:12:44,292 --> 00:12:46,795 Nabij ih, Josephe. Nabijte ih. 183 00:12:47,750 --> 00:12:49,093 Nabijte ih. 184 00:12:49,167 --> 00:12:52,421 Dvije krigle i dva tonika votke, molim. 185 00:13:02,583 --> 00:13:04,085 Koji je njegov problem? 186 00:13:05,083 --> 00:13:08,667 On je dobro. Samo treba staviti nove baterije. 187 00:13:10,417 --> 00:13:11,464 Dva tonika s votkom. 188 00:13:11,958 --> 00:13:13,460 Da, tako je. 189 00:13:13,917 --> 00:13:15,009 Kriška limete? 190 00:13:15,625 --> 00:13:17,002 Hajde onda. 191 00:13:17,625 --> 00:13:19,127 Ako inzistirate. 192 00:13:21,958 --> 00:13:23,084 Vodka za njih dvoje tamo? 193 00:13:24,583 --> 00:13:26,585 Ptice lutke, da. 194 00:13:26,667 --> 00:13:28,260 Imate problem? 195 00:13:28,333 --> 00:13:31,507 neću. Sve dok ti zadrži svoje gaćice. 196 00:13:32,625 --> 00:13:34,468 hajde Idemo. 197 00:13:35,792 --> 00:13:37,544 Hej, ej, aj, aj. 198 00:13:37,625 --> 00:13:40,253 Gdje idete, djevojke? Donijela sam ti dva pića. 199 00:13:40,417 --> 00:13:42,294 Utopite se u njima, seronje. 200 00:14:06,625 --> 00:14:08,798 Ovo vrijeme sljedeći tjedan 201 00:14:09,625 --> 00:14:11,753 mi ćemo... mi ćemo biti u Irskoj. 202 00:14:11,833 --> 00:14:14,916 Ribolov na najboljim rijekama. Samo ja i ti. 203 00:14:15,958 --> 00:14:17,426 Ja i ti. 204 00:14:46,458 --> 00:14:48,085 Pecanje, Danny! 205 00:14:51,458 --> 00:14:52,801 Idemo. 206 00:14:53,250 --> 00:14:54,797 Prerano je. 207 00:14:56,292 --> 00:15:00,377 Zašto ne odeš sam, i vidimo se tamo za malo? 208 00:15:01,917 --> 00:15:05,626 - Molim te. - Daj mi još malo sna, molim te. 209 00:15:07,708 --> 00:15:10,632 Pa ti idi, Josephe. Idite sami. 210 00:15:12,958 --> 00:15:16,713 Daj mi samo pola sata. Vidimo se za pola sata. 211 00:15:18,083 --> 00:15:21,587 Dobar dečko, to je to. To je dobar dečko. To je dobar dečko. 212 00:15:30,792 --> 00:15:32,135 pomozi mi! 213 00:15:32,208 --> 00:15:35,542 Spakuj to sada, zar ne vidiš da plače. 214 00:15:38,375 --> 00:15:39,718 Hajde onda, uđi. 215 00:15:41,208 --> 00:15:43,131 Uđi. Hajde, uđi. 216 00:15:50,208 --> 00:15:51,300 Stani! 217 00:15:55,708 --> 00:15:57,460 Upadaj! Hajde, ulazi! 218 00:15:57,583 --> 00:15:58,755 Stop! 219 00:15:59,792 --> 00:16:00,884 Ići! 220 00:16:02,208 --> 00:16:03,755 Pomoć. 221 00:16:06,625 --> 00:16:08,468 Vi jebeni retardi! 222 00:17:59,625 --> 00:18:01,423 Isabel? 223 00:18:04,375 --> 00:18:05,877 Gdje si bila, ljubavi? 224 00:18:05,958 --> 00:18:10,043 Gdje ti je odjeća, dušo? Što se dogodilo s tvojim cipelama? 225 00:18:10,208 --> 00:18:12,711 - tko si ti - Što se dovraga događa? 226 00:18:12,792 --> 00:18:14,089 Josipa. 227 00:18:23,917 --> 00:18:25,089 Sranje! 228 00:18:37,083 --> 00:18:38,960 gdje si bio Bio sam bolestan od brige. 229 00:18:39,042 --> 00:18:40,419 Jeste li vi Danny? 230 00:18:41,583 --> 00:18:42,960 Što je učinio? 231 00:18:43,042 --> 00:18:44,635 Pa, iz onoga što možemo zaključiti, 232 00:18:44,750 --> 00:18:46,627 - Izgleda da je Joe ovdje... - Josipe. 233 00:18:46,708 --> 00:18:47,800 Josipa. 234 00:18:47,875 --> 00:18:51,300 Spasio mladu ženu od guranja u rijeku. 235 00:18:51,917 --> 00:18:53,134 Je li? 236 00:18:53,208 --> 00:18:55,927 - Jesi li ti rođak? - Ja sam njegova njegovateljica. 237 00:19:01,208 --> 00:19:05,213 Hajde onda, superčovječe. Prosuti grah. Reci mi što se dogodilo. 238 00:19:07,125 --> 00:19:09,469 Nasilnici. Gurni Isabel. 239 00:19:11,417 --> 00:19:12,634 Isabel. 240 00:19:14,750 --> 00:19:16,878 To je lijepo ime, zar ne? 241 00:19:23,042 --> 00:19:25,716 - Pogledaj veliki osmijeh! - Prestani. 242 00:19:29,125 --> 00:19:31,799 Joey i Izzy, na drvo. 243 00:19:32,250 --> 00:19:35,299 - K-ja... K-ja... - Prestani. 244 00:19:35,375 --> 00:19:37,878 Joey i Izzy, na drvo. 245 00:19:38,292 --> 00:19:40,761 K-I-S-S-I-N-G. 246 00:19:46,208 --> 00:19:47,380 Josipa. 247 00:19:49,458 --> 00:19:51,631 Idem se naći s Deanom, nabavite karte za Irsku. 248 00:19:51,750 --> 00:19:54,048 - Čekaj ovdje. - Hm... 249 00:19:54,125 --> 00:19:56,378 Ne, sve je u redu. Bit ćeš dobro. Samo ostani ovdje. Samo čekaj ovdje. 250 00:19:56,708 --> 00:19:58,585 Jer ako nas Curtis vidi noseći ovoliko, sjebani smo. 251 00:19:59,250 --> 00:20:02,003 Molim te samo ostani ovdje. Samo ostani ovdje. 252 00:20:19,000 --> 00:20:21,799 - Tvoja, ljubavi. - Samo čekam nekoga. 253 00:20:26,750 --> 00:20:29,549 Slušaj, neku noć, u pivnici, 254 00:20:30,500 --> 00:20:32,377 Žao mi je zbog toga. 255 00:20:32,708 --> 00:20:35,712 Sve je u redu. navikao sam na to. Svi smo mi. 256 00:20:37,000 --> 00:20:38,252 kako se zoves 257 00:20:38,333 --> 00:20:39,880 - Lisa. - Lisa? 258 00:20:40,667 --> 00:20:41,793 Zašto? 259 00:20:42,833 --> 00:20:44,835 Tako se zvala moja mama. 260 00:20:46,958 --> 00:20:48,926 Imaš li broj, Lisa? 261 00:20:49,000 --> 00:20:50,172 Da. 262 00:20:53,083 --> 00:20:55,131 Tamo je, seronjo. 263 00:21:23,458 --> 00:21:25,631 - Izvoli, mali. - Hvala, čovječe. 264 00:21:27,625 --> 00:21:29,673 Postoji samo jedna karta. 265 00:21:30,125 --> 00:21:32,298 - Da. - Gdje je Josipov? 266 00:21:33,167 --> 00:21:35,295 Izvlačiš li Michaela iz mene? 267 00:21:35,375 --> 00:21:37,798 Misliš da bih pustio tog veselog crnog diva labav tamo? 268 00:21:37,875 --> 00:21:38,967 hej 269 00:21:39,042 --> 00:21:42,251 Ne. Ne. Nikad nisam rekao da je Josip bio dio plana. 270 00:21:42,333 --> 00:21:45,303 Da, i nikad nisi rekao da nije. Jebeno ne vjerujem u ovo. 271 00:21:45,375 --> 00:21:47,218 oi! Jezik. 272 00:21:47,833 --> 00:21:50,131 Gledaj, jesi li unutra ili si vani? 273 00:21:50,208 --> 00:21:51,835 Ali malo rinfuze uvijek dobro dođe... 274 00:21:51,917 --> 00:21:53,544 Jeste li za 275 00:21:53,625 --> 00:21:55,252 ili si vani? 276 00:21:55,333 --> 00:21:57,802 Ne mogu ga ostaviti ovdje. Jebeno će ga ubiti ako ga ostavim ovdje. 277 00:21:57,875 --> 00:21:58,967 Kretenu jedan! 278 00:21:59,042 --> 00:22:01,044 oi! Želiš paziti s kim razgovaraš. 279 00:22:01,417 --> 00:22:03,545 Curtis te nagovorio na ovo, zar ne? 280 00:22:03,625 --> 00:22:05,377 - Jeste, zar ne? - Želiš se smiriti, Daniele. 281 00:22:05,458 --> 00:22:06,926 Nemoj mi jebeno govoriti da se smirim... 282 00:22:09,750 --> 00:22:11,923 Rekao sam da se smiriš, zar ne? 283 00:22:24,042 --> 00:22:26,136 Ne idemo nikamo. 284 00:22:30,375 --> 00:22:32,503 Curtis me čekao. 285 00:22:33,500 --> 00:22:36,219 Vikala sam u pomoć, ali nitko nije htio doći. 286 00:22:39,667 --> 00:22:41,669 Rekao je ako to ne učiniš 287 00:22:43,125 --> 00:22:45,219 slomit će mi noge. 288 00:22:51,000 --> 00:22:52,172 Izgled. 289 00:22:54,208 --> 00:22:55,755 Neće mu dopustiti. 290 00:23:04,292 --> 00:23:08,172 - Kakvo je ovo mjesto? - To će biti hotel. 291 00:23:08,250 --> 00:23:10,924 Kino. Prvoklasni barovi. teretana. 292 00:23:12,042 --> 00:23:15,797 Moje mjesto na vrhu, tako da mogu paziti na jebače. 293 00:23:17,083 --> 00:23:18,630 Što oni rade? 294 00:23:18,708 --> 00:23:21,336 To se tebe ne tiče. 295 00:23:24,667 --> 00:23:26,965 Mogu li dobiti predujam, Curtis? 296 00:23:30,625 --> 00:23:33,253 Kako dobiti predujam duga? 297 00:23:34,958 --> 00:23:36,460 trebam novac, 298 00:23:36,958 --> 00:23:38,710 za mene i Josipa. 299 00:23:43,375 --> 00:23:45,173 Možeš uzeti, Danny. 300 00:23:45,292 --> 00:23:48,717 Ali u nekom trenutku morat ćeš to vratiti. 301 00:23:49,042 --> 00:23:51,340 Sve dok se toga sjećate. 302 00:23:53,792 --> 00:23:54,884 Ta. 303 00:23:56,042 --> 00:23:57,339 Pobijedi to. 304 00:24:11,583 --> 00:24:13,381 Bit će sve u redu. 305 00:24:16,583 --> 00:24:17,835 Josipe? 306 00:24:18,292 --> 00:24:20,340 Bit će sve u redu. obećajem. 307 00:24:28,375 --> 00:24:29,877 Danny! 308 00:24:31,375 --> 00:24:32,627 'Hajde! 'Danny! 309 00:24:32,708 --> 00:24:34,802 Ruke gore! Ruke gore! 310 00:24:34,875 --> 00:24:36,718 Danny! 311 00:24:37,792 --> 00:24:38,884 Ruke gore! 312 00:24:39,500 --> 00:24:42,219 Ruke gore! Drži svoje jebene ruke gore! 313 00:24:53,833 --> 00:24:54,959 Jebeno ga udari! 314 00:24:55,042 --> 00:24:57,090 Josipe! Josephe, udari ga, jebote! 315 00:24:57,750 --> 00:24:59,718 Sada! Udari ga sada! 316 00:25:00,500 --> 00:25:04,550 Jebeno ga udari! Jebeno ga udari! Jebeno ga udari, Josephe! 317 00:25:04,792 --> 00:25:06,339 Udari ga sada! 318 00:25:06,417 --> 00:25:08,545 Josephe, udari ga, jebote! 319 00:25:08,958 --> 00:25:11,086 hajde Jebeno ga udari! 320 00:25:11,375 --> 00:25:13,594 - Borba! - Jebeno ga udari! 321 00:25:14,208 --> 00:25:15,505 Udari ga! 322 00:25:32,208 --> 00:25:34,085 Želim ići kući, Danny. 323 00:25:35,167 --> 00:25:37,215 - Ići ćemo... - Želim ići kući. 324 00:25:39,500 --> 00:25:40,968 Želim ići kući, Danny. 325 00:25:41,042 --> 00:25:42,919 Da, ići ćemo kući. Ići ćemo kući. 326 00:25:43,000 --> 00:25:45,503 - Ići ćemo kući. - Je li gotovo? 327 00:25:45,583 --> 00:25:47,085 Ne ostavljaj me! 328 00:25:47,167 --> 00:25:48,589 Danny! 329 00:25:57,000 --> 00:25:58,502 Vidiš ovo? 330 00:25:58,917 --> 00:26:01,796 Ova borba je upravo bila prikazan na dalekom istoku. 331 00:26:01,917 --> 00:26:03,590 Azija. Australija. 332 00:26:05,125 --> 00:26:06,843 Pogledajte koliko je sati. 333 00:26:08,583 --> 00:26:10,381 Pedeset pet sekundi. 334 00:26:11,333 --> 00:26:13,131 To je poput preuranjene ejakulacije. 335 00:26:13,208 --> 00:26:16,712 Nakratko zadovoljavajuće, ali u konačnici je neugodno. 336 00:26:18,708 --> 00:26:21,336 O čemu ti to pričaš? 337 00:26:21,542 --> 00:26:23,920 Govorim o vrijednosti za novac. 338 00:26:24,000 --> 00:26:27,174 Pedeset pet sekundi? Naučite ga igrati igru. 339 00:26:30,458 --> 00:26:32,256 Jedina igra koju zna je jebeno igranje skrivača. 340 00:26:32,583 --> 00:26:35,792 Ovdje govorimo o funtama po minuti. 341 00:26:36,833 --> 00:26:40,918 Dakle, ili borbe traju duže ili mora imati još svađa. 342 00:26:41,417 --> 00:26:43,044 U REDU? razumiješ? 343 00:26:44,000 --> 00:26:46,002 Razumiješ li to? 344 00:26:47,750 --> 00:26:49,172 - Da. - Sjajno. 345 00:27:05,375 --> 00:27:07,969 Josipe, ovo nije naša stanica, zar ne. 346 00:27:08,125 --> 00:27:11,550 Ali ti ostani ovdje. Ostani ovdje i idi ravno kući, OK? 347 00:27:11,625 --> 00:27:13,343 Idi ravno kući. 348 00:27:13,458 --> 00:27:14,550 Vidimo se kasnije. 349 00:28:20,208 --> 00:28:22,210 Nadam se da imaš spremalo nam se nešto bolje 350 00:28:22,292 --> 00:28:24,044 kad stignemo tamo. 351 00:28:26,083 --> 00:28:28,802 Jer mi je dosta ovog sranja. 352 00:28:35,042 --> 00:28:38,467 Želim... 73 djevice. 353 00:28:40,042 --> 00:28:42,761 Sve je poredano za mene kad stignem. 354 00:28:46,417 --> 00:28:48,670 Zajebi to, nisam toga vrijedan. 355 00:28:49,375 --> 00:28:51,628 Umjesto toga imat ću 37 kurvi. 356 00:28:53,500 --> 00:28:56,629 Želim vrt, sa rijeka koja prolazi kroz 357 00:28:56,917 --> 00:29:00,217 tako da ja i Joseph možemo ići u ribolov kad god želimo. 358 00:29:05,833 --> 00:29:07,585 I želim bunar. 359 00:29:08,250 --> 00:29:09,672 S lagerom. 360 00:29:12,917 --> 00:29:15,045 Želim svoje biljke koke, 361 00:29:16,542 --> 00:29:18,670 tako da mogu uzgajati vlastitu opremu. 362 00:29:19,708 --> 00:29:22,177 Bit će čist kao snijeg. 363 00:29:25,208 --> 00:29:26,334 nisam krotka. 364 00:29:27,750 --> 00:29:30,253 Ne želim sve naslijediti. 365 00:29:32,042 --> 00:29:34,215 Samo želim sretan kraj. 366 00:29:40,208 --> 00:29:42,131 Posebno za Josipa. 367 00:29:43,250 --> 00:29:46,834 Jer si mu sjebao život, zar ne? 368 00:29:50,125 --> 00:29:51,502 I moje. 369 00:30:04,083 --> 00:30:06,177 Daj nam znak, hoćeš li? 370 00:30:08,250 --> 00:30:09,923 Daj nam jebeni znak! 371 00:30:10,125 --> 00:30:13,504 udarit ću te po ustima ako ne začepiš. 372 00:30:14,667 --> 00:30:15,793 Oprosti, ljubavi. 373 00:30:19,500 --> 00:30:20,717 oprosti 374 00:30:44,083 --> 00:30:45,300 sta to radis 375 00:30:46,583 --> 00:30:47,880 Ništa. 376 00:32:37,292 --> 00:32:38,760 Kako je Josip? 377 00:32:38,833 --> 00:32:41,552 - On je dobro. - Vidio sam ga u utorak. 378 00:32:42,083 --> 00:32:43,209 Sretno ti. 379 00:32:43,292 --> 00:32:45,545 Prošao je ovuda u čarapama. 380 00:33:02,833 --> 00:33:04,835 Jedna pažljiva vlasnica. 381 00:33:05,042 --> 00:33:06,214 U njemu je potpuno novi motor. 382 00:33:07,125 --> 00:33:09,298 Bojenje. Kompletan ref urb. 383 00:33:09,917 --> 00:33:11,214 Lijepo je, zar ne? 384 00:33:21,333 --> 00:33:23,176 sta to radis Što nije u redu s tobom? 385 00:33:23,250 --> 00:33:24,752 Molim! Molim! Molim! 386 00:33:26,083 --> 00:33:27,926 - Spusti me dolje, Josephe! - Molim te! 387 00:33:29,625 --> 00:33:31,218 Josipe, spusti me! 388 00:33:31,292 --> 00:33:34,466 Josipe, ponašaj se pristojno. Čekati. Čekati. Čekati. Čekati. Budite oprezni. 389 00:33:34,958 --> 00:33:36,050 Kupiti. KUPI... 390 00:33:39,125 --> 00:33:41,753 - Sve u redu, stari? - U redu, stari. 391 00:33:42,875 --> 00:33:45,219 Ima potpuno novi motor unutra. 392 00:33:45,292 --> 00:33:47,636 Kompletan ref urb. Bojenje. puno. 393 00:33:47,708 --> 00:33:49,551 Ima sve. 394 00:33:52,917 --> 00:33:54,919 Nema cijene za to. 395 00:33:55,625 --> 00:33:58,344 Da, pa, to je zato što neprocjenjivo je, zar ne? 396 00:33:58,417 --> 00:34:01,045 Zašto ga onda jebeno prodaješ? 397 00:34:01,208 --> 00:34:02,300 Pa, daj mi ponudu. 398 00:34:03,917 --> 00:34:05,715 Kako bi bilo da se jebeno odlučiš? 399 00:34:13,000 --> 00:34:14,126 Mislim da se sviđa tvojim prijateljima. 400 00:34:16,583 --> 00:34:18,381 Vole sve. 401 00:34:21,333 --> 00:34:23,711 Da imam novca, kupio bih ga. 402 00:34:32,708 --> 00:34:34,301 Dan za obitelj? 403 00:34:35,083 --> 00:34:36,335 Lijep. 404 00:34:37,333 --> 00:34:40,086 Ne želim da mu ona crpi snagu. 405 00:34:41,125 --> 00:34:42,877 Trebam ga u najboljem izdanju za ovu sljedeću borbu. 406 00:34:43,292 --> 00:34:45,465 Hajde, Curtis. Tek je prebolio posljednju. 407 00:34:45,917 --> 00:34:49,000 Proteini, puno. Ubaci malo ribe u njega. 408 00:34:49,708 --> 00:34:52,461 Subota navečer. Nemoj kasniti. 409 00:35:06,083 --> 00:35:07,460 U redu? 410 00:35:07,625 --> 00:35:08,842 Koliko? 411 00:35:08,917 --> 00:35:10,510 Zapamtite. Držite ruke gore. 412 00:35:10,583 --> 00:35:13,336 ' Ruke gore, može? - Koliko? 413 00:35:19,083 --> 00:35:21,211 Koliko borbi mora imati? 414 00:35:23,000 --> 00:35:24,593 Moram znati. 415 00:35:25,042 --> 00:35:27,340 Pa, on... On mora znati. 416 00:35:30,000 --> 00:35:32,048 Sve dok vam se dug ne plati. 417 00:35:35,625 --> 00:35:37,719 - Reci mu tri. - Tri? 418 00:35:37,833 --> 00:35:39,506 Ne. Četiri. 419 00:35:40,375 --> 00:35:41,843 Bilo je tri 420 00:35:42,208 --> 00:35:44,961 sve dok niste počeli povećavati svoj dug. 421 00:35:52,208 --> 00:35:53,710 Trebam još jednu zamjenu. 422 00:36:08,833 --> 00:36:11,552 Oh! Šarmantan. Drago mi je da si uspio. 423 00:36:11,833 --> 00:36:15,292 Vrlo impresivna mala postavka stigao si, Curtis. 424 00:36:16,083 --> 00:36:19,053 Ili će barem biti kada bude gotova. 425 00:36:42,500 --> 00:36:43,968 Ruke gore, u redu? 426 00:36:44,042 --> 00:36:46,044 Čim uđeš ovamo drži ruke gore. 427 00:36:46,125 --> 00:36:47,502 - Što ćeš učiniti? - Drži moje ruke gore. 428 00:36:47,583 --> 00:36:50,086 Što ćeš učiniti? Držite ruke gore. 429 00:36:50,167 --> 00:36:51,669 - Daj da ih vidim. - Drži moje ruke gore. 430 00:36:55,208 --> 00:36:56,801 To je to, samo nastavi. hajde 431 00:36:56,875 --> 00:36:58,877 - Hej, želiš li svoju malu... - Odjebi! 432 00:36:58,958 --> 00:37:01,211 Držite ruke gore. 433 00:37:02,333 --> 00:37:05,462 - Drži ruke gore. - Zapamti što sam ti upravo rekao! 434 00:37:05,542 --> 00:37:07,215 Ruke gore! 435 00:37:07,292 --> 00:37:09,715 - Dođi ovamo. - Tako je, dobri momče! Držite ih! 436 00:37:09,792 --> 00:37:11,760 Bez grizenja, bez dubljenja, 437 00:37:11,833 --> 00:37:13,085 i ne... 438 00:37:13,833 --> 00:37:16,131 Jebeno kopile! Što je to? 439 00:37:17,875 --> 00:37:18,967 Josipe, drži ruke gore! 440 00:37:22,125 --> 00:37:23,217 Ruke gore! 441 00:37:23,292 --> 00:37:25,966 Stop! Prestani! Stop! 442 00:37:27,917 --> 00:37:29,134 - Ruke gore! - Hajdemo! 443 00:37:29,250 --> 00:37:30,877 Što on radi? 444 00:37:30,958 --> 00:37:33,461 - Danny! - Ruke gore! 445 00:37:37,375 --> 00:37:41,300 Josipe, drži ruke gore! Josephe, drži svoje jebene ruke gore! 446 00:37:46,583 --> 00:37:47,630 Odjebi! 447 00:38:18,917 --> 00:38:20,043 Ne! 448 00:38:21,250 --> 00:38:22,467 Danny! 449 00:38:25,958 --> 00:38:27,210 Sada! Sada! 450 00:38:27,583 --> 00:38:29,301 Udari ga! Udari ga! 451 00:38:29,917 --> 00:38:31,214 Jebeno ga udari! Udari ga sada! 452 00:38:33,375 --> 00:38:35,969 Jebeno ga udari! Udari ga! Jebeno ga udari! 453 00:38:36,292 --> 00:38:37,919 Hajde, udari ga! 454 00:38:38,792 --> 00:38:40,465 Udari ga! Udari ga! 455 00:38:42,292 --> 00:38:44,590 Jebeno ga udari! Udari ga! 456 00:38:48,458 --> 00:38:49,755 Udari ga! 457 00:38:55,792 --> 00:38:57,465 Sve je u redu. Sve je u redu. u redu je 458 00:38:57,625 --> 00:38:59,798 - Oh, Danny. - Da. Sada je gotovo. 459 00:38:59,917 --> 00:39:02,716 Sada je gotovo. Uspio si. Donijet ću ti nešto za jelo. 460 00:39:03,125 --> 00:39:05,219 Bravo, Curtis. 461 00:39:07,875 --> 00:39:08,967 Natrag za sekundu. 462 00:39:09,042 --> 00:39:10,464 - Ne! - Sada ćemo otići odavde. 463 00:39:10,542 --> 00:39:11,964 - Donijet ću ti malo ribe i krumpirića, može? - Nemoj ići. 464 00:39:13,542 --> 00:39:14,759 Danny. 465 00:39:15,750 --> 00:39:17,969 Bio si u pravu, zar ne? 466 00:39:18,125 --> 00:39:19,752 Malo rinfuze dobro dođe. 467 00:39:41,125 --> 00:39:42,798 Isabel. 468 00:39:44,125 --> 00:39:45,217 Želi Isabel. 469 00:39:45,917 --> 00:39:49,467 U REDU. U REDU. Nešto kasnije. 470 00:39:49,708 --> 00:39:50,925 - Sada, Danny. - Da. 471 00:39:51,625 --> 00:39:53,218 - Joj, joj. - Jebeni pakao! 472 00:39:53,792 --> 00:39:56,341 Nasmrt si me prestrašio. 473 00:39:57,500 --> 00:39:58,797 Poredano. 474 00:40:04,500 --> 00:40:07,094 Ne. 120 je za osminu. 475 00:40:08,667 --> 00:40:09,839 Jebeni pakao. 476 00:40:10,417 --> 00:40:11,919 evo ti 477 00:40:12,458 --> 00:40:14,005 Sretan Božić. 478 00:40:17,667 --> 00:40:19,340 Ovo će ukloniti bol. 479 00:40:21,333 --> 00:40:22,585 Novac. 480 00:40:28,958 --> 00:40:30,710 Hoćeš li pivo? 481 00:40:31,958 --> 00:40:32,959 ♪ Ovo nije taština 482 00:40:33,083 --> 00:40:36,292 ♪ To je samo general zanimanje za sebe 483 00:40:37,958 --> 00:40:39,380 ♪ Ovo nije ljubomora 484 00:40:39,458 --> 00:40:43,133 ♪ Jednostavno te ne želim vidjeti ni s kim drugim 485 00:40:44,500 --> 00:40:46,127 ♪ Čini se da su ptice i pčele 486 00:40:46,250 --> 00:40:47,968 ♪ Ovdje nemate odgovor 487 00:40:48,083 --> 00:40:50,302 ♪ Instalira osjećaj straha 488 00:40:50,958 --> 00:40:55,134 ♪ Trebala bi znati do sada ♪ 489 00:40:55,833 --> 00:40:58,086 - Sada? - Ne, prekasno je, čovječe. 490 00:40:58,458 --> 00:40:59,630 Isabel sada? 491 00:40:59,958 --> 00:41:02,632 12 je sati, njezini će mama i tata poludjeti. Ići ćemo sutra. 492 00:41:02,750 --> 00:41:05,173 - Obećao si. - Pravimo zabavu. 493 00:41:07,833 --> 00:41:09,335 Jebeni poplun. 494 00:41:09,458 --> 00:41:10,675 Popij još jedno pivo. 495 00:41:10,792 --> 00:41:13,045 - Obećano. - Sutra. Ići ćemo sutra. 496 00:41:13,125 --> 00:41:15,799 Hajde, spusti to dolje. Nastavi. 497 00:41:16,417 --> 00:41:18,670 Da, samo još jedan. Nakon još jednog, bit ćeš dobro. 498 00:41:26,667 --> 00:41:28,340 Izgledaš kao da si se popizdio. 499 00:41:28,750 --> 00:41:31,299 - Nisam. - Jebeni pakao. 500 00:41:44,167 --> 00:41:45,840 kamo ideš 501 00:41:53,583 --> 00:41:56,302 - Kamo ideš? - Ja serem! 502 00:41:58,458 --> 00:41:59,630 Sranje. 503 00:42:22,292 --> 00:42:23,464 Halo? 504 00:42:26,917 --> 00:42:28,464 Hajde, dušo. 505 00:42:28,958 --> 00:42:30,460 Ne budi sramežljiva. 506 00:43:24,333 --> 00:43:26,631 Ne, nije smiješno. 507 00:43:27,667 --> 00:43:31,126 - Uhvati još jednu. - Kakva je to jebena buka? 508 00:43:33,000 --> 00:43:34,217 Bok, Danny. 509 00:43:39,833 --> 00:43:40,959 Svi su vaši? 510 00:43:42,375 --> 00:43:45,299 Moj i Isabelin. 511 00:43:50,000 --> 00:43:51,172 Sranje. 512 00:43:53,292 --> 00:43:54,509 "Sranje." 513 00:43:58,458 --> 00:43:59,505 sranje! 514 00:44:01,125 --> 00:44:02,297 Buć. 515 00:44:02,833 --> 00:44:03,959 puo! 516 00:44:06,042 --> 00:44:07,339 Sranje! 517 00:44:08,667 --> 00:44:10,214 sranje! 518 00:44:16,458 --> 00:44:17,630 balega! 519 00:44:20,792 --> 00:44:21,964 govno! 520 00:44:27,458 --> 00:44:28,801 Smiješno. 521 00:44:47,042 --> 00:44:48,385 Odjebi. 522 00:44:55,667 --> 00:44:57,886 Samo ga stavi ispod vrata. 523 00:45:04,625 --> 00:45:05,717 Odjebi! 524 00:45:06,875 --> 00:45:10,300 Oprostite zbog toga. Upravo ste me uhvatili u lošem trenutku. 525 00:45:11,125 --> 00:45:12,877 Imaš mnogo čudaka ovdje. 526 00:45:12,958 --> 00:45:14,130 Hvala. 527 00:45:15,000 --> 00:45:18,504 Mora da ti je teško. Pazeći na Josipa. 528 00:45:19,292 --> 00:45:20,714 Ima svojih trenutaka. 529 00:45:20,792 --> 00:45:23,136 - Biskvit? - Oh, ne za mene, hvala. 530 00:45:23,208 --> 00:45:24,926 Uh... Ne, hvala. 531 00:45:30,292 --> 00:45:33,375 Isabel i Joseph čine se biti pogodan. 532 00:45:33,833 --> 00:45:36,586 - I želiš tome stati na kraj? - Ne. Ne. Naprotiv. 533 00:45:38,042 --> 00:45:41,592 Činjenica je ne postajemo mlađi. 534 00:45:41,667 --> 00:45:43,135 Nećemo uvijek biti tamo za Isabel i... 535 00:45:44,292 --> 00:45:48,172 Naša najveća briga je da bi mogli privući pogrešnu vrstu pažnje. 536 00:45:48,875 --> 00:45:50,047 S obzirom da su oboje... 537 00:45:52,833 --> 00:45:56,292 Što nije u redu s njom, ako ti ne smeta što pitam? 538 00:45:57,000 --> 00:46:01,335 Kad se Isabel rodila, bilo ih je komplikacije s njezinom opskrbom kisikom. 539 00:46:01,417 --> 00:46:03,920 Zadobila je lakše oštećenje mozga. 540 00:46:05,458 --> 00:46:06,801 Gle, rano je, 541 00:46:08,375 --> 00:46:11,174 ali želimo biti sigurni da njihovo zajedničko vrijeme je nešto posebno. 542 00:46:12,250 --> 00:46:13,593 Dragocjen. 543 00:48:09,833 --> 00:48:13,212 ♪ Dopusti mi da naslikam ovu sliku 544 00:48:13,750 --> 00:48:18,005 ♪ Skriven duboko u vašem mozgu 545 00:48:19,667 --> 00:48:22,967 ♪ Dopusti mi da naslikam ovu sliku 546 00:48:23,708 --> 00:48:26,678 ♪ A ja ću ti pomoći da izabereš svoju sudbinu 547 00:48:28,833 --> 00:48:30,210 zdravo 548 00:48:30,458 --> 00:48:35,168 ♪ U glavi se vrti, vrti mi se u glavi 549 00:48:35,250 --> 00:48:38,003 ♪ U glavi se vrti ♪ 550 00:48:52,333 --> 00:48:53,880 - U redu. - Bok. 551 00:48:55,125 --> 00:48:56,843 Želiš li ući? 552 00:48:56,917 --> 00:48:59,261 Osim ako to ne želiš učiniti na kućnom pragu. 553 00:49:14,333 --> 00:49:17,633 - Hoćeš piće? - Ne, dobro sam. Hvala. 554 00:49:17,708 --> 00:49:20,461 - Pivo? - Ne, dobro sam. dobro sam Da. 555 00:49:21,833 --> 00:49:23,050 - Smeta li ti ako imam jedan? - Ne, samo napred. 556 00:49:39,458 --> 00:49:40,550 Lijepo mjesto. 557 00:49:41,125 --> 00:49:43,878 - Oh, odjebi. - Sve je u redu, da. 558 00:49:44,083 --> 00:49:46,177 Malo je drugačije, ha? 559 00:49:46,958 --> 00:49:49,131 - Volim ove stare zgrade. - Širimo se, vidite. 560 00:49:49,208 --> 00:49:51,131 Oh, vidim, da. Da. 561 00:49:51,833 --> 00:49:55,542 Taj momak dolazi, što je to, ta stvar s Channel 4. 562 00:49:55,625 --> 00:49:57,468 - Da, da. ja znam ja znam - Znaš na što mislim. 563 00:49:57,583 --> 00:49:59,335 Otmjeni tip na Channel 4. 564 00:49:59,417 --> 00:50:01,169 Dakle, imate veliki plan za ovo. 565 00:50:01,917 --> 00:50:03,715 Veliki dizajni, to je to. Bio je ovdje. 566 00:50:03,792 --> 00:50:06,170 Upravo smo u procesu da sada sve završim. 567 00:50:06,375 --> 00:50:07,547 Dakle, gdje je spavaća soba? 568 00:50:10,500 --> 00:50:12,298 Samo tamo. 569 00:50:39,208 --> 00:50:40,460 Josipa. 570 00:51:25,458 --> 00:51:26,584 Oprostite zbog toga. 571 00:51:52,375 --> 00:51:54,469 Želite li stih Charlieja? 572 00:51:54,542 --> 00:51:56,260 Da. Hajde onda. 573 00:52:02,292 --> 00:52:03,965 Volim taj film. 574 00:52:06,792 --> 00:52:09,466 "Pozdravi mog malog prijatelja." 575 00:52:09,542 --> 00:52:11,419 Mislio sam da upravo jesam. 576 00:52:22,583 --> 00:52:24,881 Jeste li spremni za još jedan pokušaj? 577 00:52:25,125 --> 00:52:27,969 - Nemoj se zajebavati. - Samo kažem. 578 00:52:28,125 --> 00:52:31,755 - Vrijeme je novac. - Da, a ja ti plaćam, zar ne? 579 00:52:40,458 --> 00:52:41,960 Mislim da je mrtav, ljubavi. 580 00:52:42,042 --> 00:52:43,715 - Ponašaj se pristojno, hoćeš li? - Ili što? 581 00:52:44,542 --> 00:52:45,759 Mali kurac. 582 00:53:09,958 --> 00:53:11,551 hajde Sviđa ti se to? 583 00:53:11,625 --> 00:53:12,968 Da. Da, kučko. 584 00:53:13,292 --> 00:53:16,375 Hajde, kučko! Da, kučko! Hajde, kučko. 585 00:53:16,958 --> 00:53:19,052 Da. Da, kučko. 586 00:53:19,125 --> 00:53:20,877 Hajde, kučko. hajde 587 00:53:20,958 --> 00:53:23,711 Sviđa ti se to? Da. Da, kučko. 588 00:53:23,792 --> 00:53:26,090 Da, kučko. Da, kučko! 589 00:53:26,500 --> 00:53:29,128 - Samo naprijed. Samo naprijed. - Jesus fuckin' Christ! 590 00:53:29,250 --> 00:53:31,252 Josipe! Joseph, get out! 591 00:53:31,333 --> 00:53:33,961 Josipe odlazi, izlazi iz toga. Potez! 592 00:53:34,083 --> 00:53:36,302 - O čemu se to radilo? - Sve je u redu, sve je u redu. 593 00:53:36,417 --> 00:53:37,964 Josipe! Josipe! 594 00:53:38,083 --> 00:53:39,300 Josipa. 595 00:53:41,583 --> 00:53:44,211 Koliko si riba ulovio, Josipe? 596 00:53:44,417 --> 00:53:46,795 - Sedam. - Sedam? Wow! 597 00:53:47,083 --> 00:53:49,632 That's loads, innit? Loads of fish. 598 00:53:50,458 --> 00:53:53,428 Joseph je pecao, Lisa. This is Lisa. 599 00:53:54,458 --> 00:53:56,301 She's my girlfriend. 600 00:53:57,750 --> 00:54:00,879 Mogu li posuditi nekoliko funti za taksi? 601 00:54:01,625 --> 00:54:04,925 Da. Da. Da, naravno. Da. Da, definitivno. 602 00:54:07,250 --> 00:54:08,968 Da. Izvoli. 603 00:54:14,292 --> 00:54:16,044 Hvala. U redu. 604 00:54:16,250 --> 00:54:19,220 Pravo. Pa, drago mi je vidjeti te opet. 605 00:54:19,292 --> 00:54:20,714 Da, i tebi. 606 00:54:20,792 --> 00:54:21,964 Bok. 607 00:54:22,750 --> 00:54:24,377 Brinuti. 608 00:54:24,458 --> 00:54:25,801 Dobro, vidimo se kasnije. nazvat ću te. 609 00:54:25,875 --> 00:54:27,297 - Bok ' Ta-ta. 610 00:54:40,875 --> 00:54:42,127 On spava. 611 00:54:43,792 --> 00:54:46,136 - Josipe. - Ne, nemoj ga probuditi. 612 00:54:54,625 --> 00:54:56,798 - Želiš li šalicu čaja? - Uh, nećemo stati. 613 00:54:57,375 --> 00:54:59,924 Samo smo došli pitati jeste li ti i Joseph želite li doći na večeru? 614 00:55:00,792 --> 00:55:02,044 Večera? 615 00:55:02,542 --> 00:55:03,885 Morat ću provjeriti svoj dnevnik. 616 00:55:07,208 --> 00:55:08,801 Što to radiš? 617 00:55:08,917 --> 00:55:10,043 Tamo. 618 00:55:12,042 --> 00:55:14,465 - Je li Joseph imao nesreću? - Što? 619 00:55:14,542 --> 00:55:15,794 Da. Da, udario je sam sebe. 620 00:55:16,875 --> 00:55:17,967 Kako? 621 00:55:20,583 --> 00:55:24,213 - Je li bio u bolnici? - Ne voli bolnice. 622 00:55:24,292 --> 00:55:25,760 - Jeste li to učinili? - A'? 623 00:55:26,125 --> 00:55:27,627 - Zabrinuti smo za njega. - Zabrinut? 624 00:55:27,750 --> 00:55:28,797 Čak ga i ne poznaješ. 625 00:55:29,375 --> 00:55:31,377 Gledaj, ljubavi, dobro se brinem za Josepha, 626 00:55:31,458 --> 00:55:34,382 i ne dobijem ni peni za to, znaš, od bilo koga! 627 00:55:34,458 --> 00:55:37,883 Nema naknade za njegovatelje, nema socijalnih usluga. Ništa! 628 00:55:38,208 --> 00:55:40,085 Možda bih ti mogao pomoći prijaviti se za dodatak za njegovatelja. 629 00:55:52,792 --> 00:55:54,385 Imao sam san. 630 00:55:56,708 --> 00:55:58,130 O čemu? 631 00:56:00,042 --> 00:56:01,464 Kamper kombi. 632 00:56:09,625 --> 00:56:12,629 - Ne voli kupovati. - Pa, ne znam ni ja. 633 00:56:13,083 --> 00:56:16,587 Ali ne želim da mi se javiš njihova kuća koja izgleda kao skitnica. 634 00:56:17,417 --> 00:56:19,920 - Voliš li je? - WHO? 635 00:56:20,792 --> 00:56:22,794 - Lisa. - Ne. 636 00:56:24,125 --> 00:56:25,377 zašto 637 00:56:25,750 --> 00:56:28,469 Jer ja je jedva i ne poznajem. 638 00:56:31,292 --> 00:56:32,760 Voli Isabel. 639 00:56:34,208 --> 00:56:35,960 Oženit ću je. 640 00:56:37,375 --> 00:56:39,628 Dva monga ne čine pravo. 641 00:56:52,292 --> 00:56:53,714 Josipe? 642 00:56:54,917 --> 00:56:56,715 Izgledaš fantastično. 643 00:56:57,875 --> 00:56:59,218 Zgodan. 644 00:56:59,958 --> 00:57:01,551 izgledaš dobro 645 00:57:02,042 --> 00:57:03,635 Ne volim kravatu. 646 00:57:09,542 --> 00:57:10,964 - Bok. - Dobra večer, Roger. 647 00:57:11,083 --> 00:57:12,380 uđi. 648 00:57:12,708 --> 00:57:14,301 Josipa. 649 00:57:17,750 --> 00:57:20,003 Prođi kroz. 650 00:57:26,500 --> 00:57:29,094 - Jesi li dobro? - Dobro, hvala, ljubavi. 651 00:57:37,458 --> 00:57:40,758 - Mogu li ući u tvoj WC, molim te? - Da, da. Gore je lijevo. 652 00:57:59,458 --> 00:58:01,552 Što radiš, Roger? 653 00:58:01,625 --> 00:58:03,252 Ja sam ovlašteni računovođa. 654 00:58:10,125 --> 00:58:12,969 I... Što je s tobom, Marianne? 655 00:58:13,958 --> 00:58:16,632 Oh, ja sam njegovateljica s punim radnim vremenom za Isabel. 656 00:58:17,417 --> 00:58:19,670 Bila sam socijalna radnica. 657 00:58:20,000 --> 00:58:21,968 - Socijalna radnica? - Hm. 658 00:58:22,417 --> 00:58:24,169 Sad ima smisla. 659 00:58:28,000 --> 00:58:29,217 Značenje? 660 00:58:29,292 --> 00:58:31,010 Oh, samo... znaš... 661 00:58:31,125 --> 00:58:34,129 Rekao si da ćeš mi pomoći tražiti nešto novca za brigu o Josephu. 662 00:58:36,458 --> 00:58:37,630 Možda drugi put. 663 00:58:38,833 --> 00:58:40,130 Kad sam trijezan? 664 00:58:50,292 --> 00:58:53,262 - Kakav je ribolov u ovo doba godine? - Sjajno je. 665 00:58:53,958 --> 00:58:55,505 Ništa mi se više ne sviđa nego izvaditi moj štap. 666 00:59:00,083 --> 00:59:03,257 - Mogu li ponovno u tvoju kupaonicu, molim te? - Da. 667 00:59:03,625 --> 00:59:04,922 Hmm. 668 00:59:19,958 --> 00:59:21,801 Jebati! 669 00:59:31,292 --> 00:59:33,044 OK, Danny, vrijeme je da odeš. 670 00:59:33,125 --> 00:59:34,297 Još nisam pojela juhu. 671 00:59:34,417 --> 00:59:36,294 To je dobar posao da Josip može paziti sam na sebe. 672 00:59:36,417 --> 00:59:37,464 Kakav ste uzor? 673 00:59:37,625 --> 00:59:38,842 - Hajdemo. Ispratit ću te van. - U redu! 674 00:59:38,958 --> 00:59:41,256 To je isti jebeni način Ušao sam, zar ne? 675 00:59:41,333 --> 00:59:43,461 U redu. Znamo gdje nismo poželjni, gdje se ne uklapamo. 676 00:59:45,292 --> 00:59:46,794 hajde Idemo, Josipe. 677 00:59:53,792 --> 00:59:55,419 Josipe, hajde, momče. 678 00:59:59,750 --> 01:00:01,172 Može li ostati? 679 01:00:02,500 --> 01:00:03,797 Da, može ostati. 680 01:00:04,083 --> 01:00:06,461 Može ostati ovdje zauvijek koliko god mi je stalo. 681 01:00:06,583 --> 01:00:09,587 Pogledaj se. To je kao dva graška u jebenoj mahuni! 682 01:00:09,667 --> 01:00:13,092 Da me više nikada nisi dotaknuo! 683 01:01:06,458 --> 01:01:09,007 Lijepo se provedi, zar ne? a? 684 01:01:09,833 --> 01:01:11,631 Hajde, idi u krevet. 685 01:01:12,125 --> 01:01:15,129 Upamtite, sutra vas čeka veliki dan. 686 01:01:27,583 --> 01:01:29,335 žao mi je... 687 01:01:32,000 --> 01:01:33,752 Ti... Žao mi je. 688 01:02:00,958 --> 01:02:02,301 hajde 689 01:02:49,042 --> 01:02:52,296 Josipe! Josipe! Josipe! Josipe! 690 01:03:23,333 --> 01:03:24,550 Zvijer. 691 01:03:26,792 --> 01:03:28,135 Ono plače. 692 01:03:50,833 --> 01:03:52,130 Jebeni pakao, Josephe. 693 01:04:04,208 --> 01:04:05,630 Želiš novac. 694 01:04:10,125 --> 01:04:11,297 U REDU. 695 01:04:21,167 --> 01:04:22,339 Više. 696 01:04:45,833 --> 01:04:47,255 Pogodi tko. 697 01:04:47,333 --> 01:04:49,051 Isabel! 698 01:05:02,000 --> 01:05:04,173 - Za mene? - Da. 699 01:05:07,042 --> 01:05:08,794 Prekrasne su. 700 01:05:10,875 --> 01:05:12,297 i ti si 701 01:06:25,875 --> 01:06:27,877 Da, kučko! Da, kučko! 702 01:06:27,958 --> 01:06:29,130 Shvaćate ovo, zar ne? 703 01:06:59,042 --> 01:07:00,965 poljubi me. poljubi me. 704 01:07:02,292 --> 01:07:03,544 Ja se ne ljubim. 705 01:07:14,458 --> 01:07:15,550 Poljubi me. 706 01:07:17,792 --> 01:07:19,510 Dat ću ti još novca. 707 01:07:26,958 --> 01:07:28,005 Odjebi. 708 01:07:50,458 --> 01:07:51,960 moram ići 709 01:07:55,292 --> 01:07:56,965 Čemu žurba? 710 01:07:57,708 --> 01:08:00,211 Imamo mjesto za sebe. 711 01:08:03,333 --> 01:08:05,711 - Nismo mi dušice. - Ostani. 712 01:08:40,333 --> 01:08:41,801 To je lijepo. 713 01:09:29,042 --> 01:09:30,544 Da, kučko! 714 01:09:32,042 --> 01:09:34,340 - Da. - Josipe, ne! Stop! Ne! Ne! 715 01:09:36,458 --> 01:09:38,552 Josipe, ne! Stani, Josipe! 716 01:09:38,833 --> 01:09:42,133 Josipe, ne! 717 01:09:42,208 --> 01:09:45,257 Josipe, ne, ne, ne, ne! Josipe, stani! 718 01:10:05,625 --> 01:10:06,968 br. 719 01:10:10,500 --> 01:10:11,843 - Josipe? - Ne. 720 01:10:12,833 --> 01:10:14,176 br. 721 01:10:14,250 --> 01:10:15,502 Josipa. 722 01:10:17,375 --> 01:10:19,218 ubit ću ga. Jebeno ću ga ubiti. 723 01:10:19,292 --> 01:10:22,546 Ubit ću ga. Hoću, jebeno ću ga ubiti. 724 01:10:23,000 --> 01:10:26,129 - Je li ona dobro? - Zglobovi su joj izranjavani, ali... 725 01:10:26,208 --> 01:10:27,425 Osim toga, ona je OK. 726 01:10:28,833 --> 01:10:31,006 Nikad nisam mislio da će učiniti nešto ovakvo. 727 01:10:31,542 --> 01:10:33,215 iskreno. Ja nikada. 728 01:10:35,292 --> 01:10:36,760 Hoćeš li nazvati policiju? 729 01:10:37,542 --> 01:10:38,714 br. 730 01:10:39,250 --> 01:10:40,297 Ne? 731 01:10:41,833 --> 01:10:45,667 Isabel mi kaže da joj Joseph zapravo nije htio nauditi. 732 01:10:46,208 --> 01:10:49,132 Mislim da su se samo malo zanijeli. 733 01:10:50,583 --> 01:10:53,211 Možda ih treba pratiti. 734 01:10:56,375 --> 01:10:58,924 Nadam se da ne uključuješ mene u ovom planu pratioca. 735 01:10:59,042 --> 01:11:03,798 - Mislim da svi imamo odgovornost. - Da. Da bismo to zaustavili, mi to činimo. 736 01:11:04,250 --> 01:11:05,843 Samo želim ono što je najbolje za nju. 737 01:11:06,792 --> 01:11:09,762 Stavljate prilično nisko, zar ne? 738 01:11:09,833 --> 01:11:11,676 Nećemo biti tu zauvijek, 739 01:11:12,208 --> 01:11:15,132 a po izgledu nisi ni ti. 740 01:11:15,375 --> 01:11:18,003 S vremenom bi mogli živjeti bez nas. 741 01:11:19,042 --> 01:11:21,044 Uz pravu podršku. 742 01:12:10,917 --> 01:12:12,260 Gaćice i ključevi. 743 01:12:12,458 --> 01:12:14,176 - A? - Pa, možeš zadržati gaćice, 744 01:12:14,250 --> 01:12:15,968 ali stvarno trebam ključeve. 745 01:12:18,667 --> 01:12:20,089 Uđi unutra. 746 01:12:20,708 --> 01:12:22,005 uđi. 747 01:12:33,125 --> 01:12:35,719 Ne mogu pronaći tvoje gaćice. 748 01:12:36,000 --> 01:12:37,092 Jeste li sigurni u to? 749 01:12:38,250 --> 01:12:39,502 Pošten. 750 01:12:39,792 --> 01:12:40,839 Ne mogu ih pronaći. 751 01:12:43,125 --> 01:12:44,377 živjeli. 752 01:12:49,375 --> 01:12:50,627 Slušati. 753 01:12:55,208 --> 01:12:56,425 da li ti 754 01:12:57,458 --> 01:13:00,587 volio bih otići na piće ili tako nešto nekada? 755 01:13:04,875 --> 01:13:06,001 Zašto? 756 01:13:07,625 --> 01:13:09,343 Jer te podsjećam na tvoju majku? 757 01:13:09,583 --> 01:13:11,301 br. 758 01:13:11,375 --> 01:13:12,422 Nikako. 759 01:13:15,167 --> 01:13:16,384 Bok, Josipe. 760 01:13:16,458 --> 01:13:18,210 Nije mu baš dobro, on je malo pod vremenskim uvjetima. 761 01:13:18,292 --> 01:13:21,045 Hajde, čovječe, uzmi ga. uđi. 762 01:13:22,083 --> 01:13:24,211 - Ja ću... ionako ću se morati pobrinuti za njega. - Da. Da. 763 01:13:24,292 --> 01:13:26,340 U redu. U redu, hvala. 764 01:13:26,417 --> 01:13:28,511 - Slušaj, nazvat ću te ili tako nešto. - OK. 765 01:13:28,583 --> 01:13:29,926 - Kul. - U redu, ljubavi. 766 01:13:33,000 --> 01:13:36,334 - Laku noć. U redu. Brinuti. - Bok. 767 01:13:40,417 --> 01:13:41,964 Sada si stvarno zajebao, zar ne? 768 01:13:42,042 --> 01:13:44,340 Imao sam njezinog tatu ovdje cijelu jebenu noć. 769 01:13:44,417 --> 01:13:46,044 Pričamo o onome što ste učinili svojoj kćeri! 770 01:13:46,125 --> 01:13:47,217 Nisam to mislio. 771 01:13:47,417 --> 01:13:49,840 Pa, dobra je vijest nećeš ići u zatvor. 772 01:13:50,958 --> 01:13:52,460 Josipe oprosti. 773 01:13:52,542 --> 01:13:54,965 To su loše vijesti, ne smiješ prići ni blizu Isabel. 774 01:13:55,042 --> 01:13:57,420 Rekla je policiji da vam kaže držati se podalje od nje. 775 01:13:57,500 --> 01:13:59,594 U redu, ne smiješ joj prići. 776 01:13:59,667 --> 01:14:02,466 - Reći ću da mi je žao. - Josipe, hoćeš li u zatvor? 777 01:14:03,542 --> 01:14:05,385 - A? - Ne. 778 01:14:05,792 --> 01:14:08,261 Pa, moraš se držati podalje od Isabel. 779 01:14:08,333 --> 01:14:10,085 Razumijete li? 780 01:14:11,667 --> 01:14:12,839 Da. 781 01:14:13,625 --> 01:14:14,717 U REDU. 782 01:14:36,125 --> 01:14:39,174 Nemam borca, to je jebeni problem. 783 01:14:39,292 --> 01:14:42,171 O'Malley je trebao biti ovdje prije sat vremena. 784 01:14:42,625 --> 01:14:45,504 Nije me briga gdje je, samo ga nađi. 785 01:14:46,125 --> 01:14:47,217 SADA! 786 01:14:49,167 --> 01:14:51,044 Imamo li problem? 787 01:14:52,458 --> 01:14:54,631 Što je s onim dječakom borcem u kavezu? 788 01:14:54,875 --> 01:14:57,503 Kako se zove, Luka nešto... 789 01:14:57,625 --> 01:14:59,468 U gipsu je. 790 01:15:00,458 --> 01:15:01,459 On je u gipsu? 791 01:15:03,500 --> 01:15:04,672 Jebati! 792 01:15:19,667 --> 01:15:21,294 Imamo zamjenu. 793 01:15:22,625 --> 01:15:24,343 Jesi li jebeno ozbiljan? 794 01:15:24,458 --> 01:15:25,880 Ne bori se s jebenim psom, Curtis! 795 01:15:26,500 --> 01:15:29,003 - Ha? - Ne bori se s jebenim psom! 796 01:15:29,125 --> 01:15:31,844 Znaš što'? Postaješ štetočina. 797 01:15:32,292 --> 01:15:34,090 - Izvedite ga odavde. - Oh, odjebi! 798 01:15:35,542 --> 01:15:37,590 Josephe, ne ulazi u taj jebeni ring! 799 01:15:37,667 --> 01:15:39,510 Da se nisi usudio ući u taj jebeni ring! 800 01:15:39,625 --> 01:15:41,673 Odjebi, Curtis. Ti si jebeno lud! 801 01:15:41,792 --> 01:15:43,840 Josephe, ne ulazi u taj jebeni ring! 802 01:15:43,958 --> 01:15:45,380 Odjebi! 803 01:15:45,458 --> 01:15:48,337 O'Malley, gdje jebote jesi li bio'? 804 01:15:48,458 --> 01:15:50,176 Ubit ćeš ga, čovječe! 805 01:15:52,458 --> 01:15:54,802 Neka narod odluči 806 01:15:55,125 --> 01:15:56,798 što će biti 807 01:15:57,958 --> 01:16:00,507 Gospodin O'Malley, kralj Cigana. 808 01:16:01,542 --> 01:16:03,089 Ili malo štene? 809 01:16:03,167 --> 01:16:04,635 Pas! 810 01:16:09,667 --> 01:16:11,214 Odjebi, ti dva kretena! 811 01:16:23,667 --> 01:16:25,135 Otvori jebena vrata! 812 01:16:48,667 --> 01:16:50,294 Josipe! Josipe! 813 01:16:50,375 --> 01:16:52,002 u redu je u redu je 814 01:16:52,125 --> 01:16:54,127 Josipe, u redu je. Ja sam. Danny je. Danny je. 815 01:16:55,292 --> 01:16:57,511 Udari ga, Josephe. Josipe, udari ga! 816 01:17:01,792 --> 01:17:03,840 Udari ga, Josephe! Udari ga! 817 01:17:16,625 --> 01:17:18,002 - Dosta je bilo! - Odbij! 818 01:17:18,125 --> 01:17:20,002 Dobro, udari ga, jebote! Moraš ga udariti! 819 01:17:21,458 --> 01:17:23,131 Isabel. 820 01:17:23,208 --> 01:17:25,506 Bit će ona dobro. Moraš ga udariti! 821 01:17:25,625 --> 01:17:26,797 Udari ga, pa ćemo otići vidjeti Isabel. 822 01:17:27,500 --> 01:17:29,468 Molim te, obećavam ti da ćemo otići do nje. 823 01:17:29,542 --> 01:17:31,169 Udari ga sada! 824 01:17:31,292 --> 01:17:32,544 Jebeno ga udari! 825 01:17:47,333 --> 01:17:48,880 Stani, Josipe! Stop! 826 01:17:50,333 --> 01:17:52,006 Stop! Prestani! 827 01:17:52,125 --> 01:17:54,048 - Stani, Josipe! - Nema više... 828 01:17:54,125 --> 01:17:56,219 Nema više! Nema više! 829 01:17:57,625 --> 01:18:01,459 Nema više. Ići ćemo kući. Nema više. Nema više. Nema više jebote! 830 01:18:04,958 --> 01:18:07,507 Još uvijek mislim na psa bio bi bolji spoj. 831 01:18:18,042 --> 01:18:19,635 Moram ga odvesti kući, Curtis. 832 01:18:21,292 --> 01:18:23,340 Sve u svoje vrijeme, Danny. 833 01:18:28,042 --> 01:18:30,795 Samo mi reci što želiš, hoćeš li? 834 01:18:31,792 --> 01:18:34,671 Želim razgovarati o Joeovoj sljedećoj borbi. 835 01:18:34,792 --> 01:18:36,385 Neće biti sljedećeg. 836 01:18:36,458 --> 01:18:39,462 Obećao sam mu četiri borbe i to je to. Nema više, Curtis. 837 01:18:39,708 --> 01:18:44,168 Ne bih mislio na matematiku bila Joeova jača strana. bi li ti 838 01:18:46,125 --> 01:18:47,468 Poznajete Chapmana, zar ne? 839 01:18:48,208 --> 01:18:49,460 Deano? 840 01:18:51,500 --> 01:18:52,672 Da. poznajem ga. 841 01:18:52,792 --> 01:18:54,635 Slabo malo kopile! 842 01:18:55,958 --> 01:18:58,302 Ali momci za koje radi, 843 01:18:58,708 --> 01:19:01,131 žele preuzeti moju zakrpu. 844 01:19:01,708 --> 01:19:03,802 Pa su predložili okladu. 845 01:19:04,625 --> 01:19:06,878 Puno je ovdje na kocki. 846 01:19:07,292 --> 01:19:08,794 Pobjednik uzima sve. 847 01:19:09,208 --> 01:19:11,381 I namjeravam da to budem ja. 848 01:19:12,125 --> 01:19:14,503 Kladio si se u sve ovo na tučnjavu? 849 01:19:23,958 --> 01:19:27,007 Nikad više nećeš morati bježati, Danny. 850 01:19:33,125 --> 01:19:34,798 Oh, jebeni pakao. 851 01:19:38,875 --> 01:19:40,798 Imamo dogovor, Danny? 852 01:19:41,625 --> 01:19:44,048 Obećavaš mi, Curtis. Još samo jedna borba. 853 01:19:58,333 --> 01:19:59,710 U redu. 854 01:20:00,792 --> 01:20:01,964 Da. 855 01:20:02,792 --> 01:20:05,966 Novac će za sada biti sigurniji kod mene. ha? 856 01:20:08,000 --> 01:20:09,297 živjeli. 857 01:20:32,167 --> 01:20:33,714 U redu, dosta! Dovoljno! 858 01:20:33,792 --> 01:20:36,466 Odjebi, pičko! Odjebi! 859 01:20:37,500 --> 01:20:40,253 Misli da se zajebava završio s tim. 860 01:20:40,333 --> 01:20:42,461 Hajde, ubija ga. 861 01:20:43,458 --> 01:20:46,632 - Da te ispratim, sine. - Što ti misliš? 862 01:20:46,708 --> 01:20:49,131 U strahu smo. Zar ne, Danny? 863 01:20:56,208 --> 01:20:57,801 On je stroj. 864 01:20:59,333 --> 01:21:01,461 Da. Da, on je. Da. 865 01:21:03,000 --> 01:21:05,549 Ali mislimo da ga naš dječak može uzeti. 866 01:21:22,125 --> 01:21:23,672 Koji kurac radiš? 867 01:22:23,458 --> 01:22:24,926 - Hajde, požuri. Ulazi. - Kamo idemo? 868 01:22:25,000 --> 01:22:26,297 još ne znam. Samo uđi. 869 01:22:26,375 --> 01:22:28,798 - Kamo idemo? - Ne znam. nemam pojma 870 01:22:28,875 --> 01:22:30,673 Samo idi spakiraj torbu. Idi i skupi svoje stvari. 871 01:22:30,792 --> 01:22:32,009 Skupite svoje stvari. Nastavi. 872 01:22:33,125 --> 01:22:36,174 Stavite sve svoje stvari u torbu. Skupite sve. 873 01:22:36,250 --> 01:22:37,672 Ne brini za to, samo skupi sve. 874 01:22:38,958 --> 01:22:40,335 torba. 875 01:22:44,625 --> 01:22:45,797 Sranje! 876 01:22:47,375 --> 01:22:48,968 Dobro, ostani tamo. Ostani tu, ne miči se. 877 01:22:49,042 --> 01:22:52,216 Sjesti. Uzmi sve svoje stvari, ostani tamo. Ne mrdaj. Dobro, da se nisi usudio pomaknuti. 878 01:22:52,292 --> 01:22:54,715 Ostani ovdje. Ne mrdaj. Ostani tamo. 879 01:22:58,125 --> 01:22:59,468 Što radiš ovdje? 880 01:23:01,625 --> 01:23:04,959 Imaš li pojma koliko je sati? što hoćeš 881 01:23:05,042 --> 01:23:07,841 - Došao sam vidjeti Josipa. - Nije ovdje. 882 01:23:08,542 --> 01:23:10,886 Otišao je. Daleko, daleko. 883 01:23:12,167 --> 01:23:14,044 ne razumijem 884 01:23:14,125 --> 01:23:15,297 Pa ne bi, zar ne? 885 01:23:15,375 --> 01:23:17,127 Pa hajde. Jednostavno je tako kako jest. Idemo te odvesti kući. 886 01:23:17,208 --> 01:23:18,300 br. 887 01:23:20,833 --> 01:23:22,426 Što radiš? 888 01:23:26,167 --> 01:23:27,965 Ipak se vraća. 889 01:23:28,667 --> 01:23:30,544 - Kada? - Sutra. 890 01:23:30,625 --> 01:23:32,627 Vratit će se sutra. 891 01:23:33,083 --> 01:23:35,882 - Obećavaš? - Da. Obećavam ti, ljubavi. 892 01:23:38,542 --> 01:23:40,260 Hvala ti, Danny. 893 01:23:44,583 --> 01:23:46,460 Odsjekao si glavu. 894 01:24:09,042 --> 01:24:10,259 Pravo. 895 01:24:17,417 --> 01:24:20,136 - Hvala za ovo, ljubavi. - Nema problema. 896 01:24:20,875 --> 01:24:23,378 Bok, Josipe. Jesi li dobro? 897 01:24:23,583 --> 01:24:25,756 Što ti se dogodilo s licem? 898 01:24:38,750 --> 01:24:39,842 Jeste li ovo radili? 899 01:24:42,333 --> 01:24:43,505 Da. 900 01:24:46,625 --> 01:24:47,797 Dobro. 901 01:24:51,208 --> 01:24:52,460 Hvala. 902 01:24:59,667 --> 01:25:02,170 Evo ti, pogledaj. Lijep veliki krevet. 903 01:25:04,667 --> 01:25:06,044 dođi ovamo 904 01:25:06,250 --> 01:25:07,547 Sjesti. 905 01:25:07,625 --> 01:25:09,218 Dopustite mi da vam pomognem. 906 01:25:09,625 --> 01:25:12,344 Podignimo te noge. Izvoli. 907 01:25:22,417 --> 01:25:24,590 Vidimo se ujutro. 908 01:25:26,708 --> 01:25:29,257 Naspavaj se. Laku noć. 909 01:25:34,542 --> 01:25:36,715 - Što? - Ništa. 910 01:25:42,750 --> 01:25:44,047 Kako ste se vas dvoje upoznali? 911 01:25:45,750 --> 01:25:47,923 Sreo sam ga na pola puta. 912 01:25:48,625 --> 01:25:51,253 Upravo sam izašao iz nicka i to. 913 01:25:51,333 --> 01:25:54,052 Pokušavao sam pribrati glavu. 914 01:25:55,583 --> 01:25:59,042 Užasno mjesto. Bilo je gore od zatvora. 915 01:25:59,875 --> 01:26:02,298 Svašta se tamo događalo. 916 01:26:03,500 --> 01:26:05,753 Čuo sam te krikove s vremena na vrijeme, ali... 917 01:26:07,708 --> 01:26:10,757 Samo bih ležao. Zadrži me za sebe. 918 01:26:12,083 --> 01:26:15,007 Nikad ne mislite da će se to dogoditi vama. 919 01:26:15,292 --> 01:26:16,714 A onda... 920 01:26:17,375 --> 01:26:19,093 Onda sam se probudio... 921 01:26:21,292 --> 01:26:24,751 I bilo je ova tri velika gada na meni. 922 01:26:26,792 --> 01:26:28,635 A što su učinili... 923 01:26:30,417 --> 01:26:31,839 vrisnula sam. 924 01:26:33,375 --> 01:26:35,503 Stvarno sam jebeno vrištao. 925 01:26:36,958 --> 01:26:41,714 I svi su samo ležali na svojim krevetima praveći se da se to ne događa. 926 01:26:43,542 --> 01:26:44,668 Isto što i ja. 927 01:26:49,083 --> 01:26:51,836 A onda se odjednom našao on. 928 01:26:54,292 --> 01:26:56,215 Ovaj veliki, crni anđeo. 929 01:26:57,875 --> 01:26:59,343 Spasio me. 930 01:27:02,083 --> 01:27:04,802 Od tada je tamo. 931 01:27:19,333 --> 01:27:21,506 Zašto ne pođeš s nama? 932 01:27:22,625 --> 01:27:24,252 Kreni u bijeg s dva luđaka. 933 01:27:25,083 --> 01:27:28,166 Kampiranje u kući i ideš pecati cijeli dan? 934 01:27:31,708 --> 01:27:32,880 Da. 935 01:27:34,333 --> 01:27:35,710 U REDU. 936 01:27:35,792 --> 01:27:38,762 - Oh, odjebi! - Ne, ozbiljan sam. 937 01:27:40,458 --> 01:27:42,381 Trebat će vam prijevoz. 938 01:27:43,708 --> 01:27:45,961 Stvarno želiš s nama? 939 01:27:46,042 --> 01:27:47,919 Slušaj, Danny, Proveo sam zadnjih 10 godina svog života 940 01:27:48,000 --> 01:27:52,551 otvaram noge debelim starim pijanicama, i bezvezna, neadekvatna zajebavanja 941 01:27:52,625 --> 01:27:56,084 ali sve to vrijeme Sanjao sam nešto bolje. 942 01:27:57,917 --> 01:27:59,260 I pobjeći sa mnom je bolje? 943 01:28:04,667 --> 01:28:06,294 Pa da se razumijemo. 944 01:28:08,083 --> 01:28:09,380 Ja nisam Picasso. 945 01:28:09,833 --> 01:28:11,005 jesam li 946 01:28:25,958 --> 01:28:28,507 - Što to radiš? - Vidjet ćeš. 947 01:28:34,375 --> 01:28:35,467 koliko ima? 948 01:28:36,208 --> 01:28:38,836 7465 funti. 949 01:28:43,250 --> 01:28:44,752 Imali ste posla, zar ne? 950 01:29:05,208 --> 01:29:06,881 U redu. Neću dugo. 951 01:29:06,958 --> 01:29:10,167 - Bit ćeš oprezan, zar ne? - Mmm. Da. 952 01:29:10,250 --> 01:29:12,719 Nabavit ću nam auto, pa ću se vratiti stan i pokupiti našu ribičku opremu. 953 01:29:12,792 --> 01:29:15,090 Ne, ti ćeš dobiti auto, vratit ćeš se ravno ovamo. 954 01:29:15,167 --> 01:29:18,671 Oh, ubio bi nas ako odemo bez njegove opreme za pecanje. 955 01:29:18,875 --> 01:29:20,593 Vidimo se uskoro. 956 01:30:01,167 --> 01:30:02,919 Djed Mraz. 957 01:30:03,500 --> 01:30:04,672 Da. 958 01:30:05,750 --> 01:30:06,876 Wow! 959 01:30:37,167 --> 01:30:38,419 Morat ćete ponijeti vlastiti mamac, momci. 960 01:30:38,500 --> 01:30:40,218 ti pičko. 961 01:30:58,458 --> 01:31:00,381 Jebeni pakao. 962 01:31:08,875 --> 01:31:10,297 Gdje je Joe? 963 01:31:11,792 --> 01:31:13,294 ne znam 964 01:31:13,625 --> 01:31:15,298 Danny, reci mu. 965 01:31:16,125 --> 01:31:18,219 Olakšajte sebi. 966 01:31:26,708 --> 01:31:28,585 gdje je on 967 01:31:30,375 --> 01:31:31,718 ne znam 968 01:31:48,458 --> 01:31:49,584 Što radiš, Josipe? 969 01:31:49,708 --> 01:31:51,130 Odlazak kući. 970 01:31:51,917 --> 01:31:53,043 Da, ali... 971 01:31:54,542 --> 01:31:55,885 Danny je rekao da bismo trebali ostati ovdje. 972 01:31:58,292 --> 01:31:59,384 Sranje! 973 01:32:11,625 --> 01:32:12,922 Završi s tim, Danny. 974 01:32:13,750 --> 01:32:15,127 gdje je on 975 01:32:15,250 --> 01:32:18,504 On je ovdje, on je tamo, on je jebeno posvuda. 976 01:32:32,500 --> 01:32:36,130 Danny dečko, stvarno želiš ići ovuda? 977 01:32:36,458 --> 01:32:39,177 - Boli me više kurac. - Zar ne? 978 01:32:41,500 --> 01:32:43,844 - Gdje je on, Danny? - Ne znam! 979 01:32:43,958 --> 01:32:45,426 Jebote, reci mi! 980 01:33:32,625 --> 01:33:33,797 Oh, sranje! 981 01:34:11,917 --> 01:34:13,169 Reci mi! 982 01:34:18,583 --> 01:34:21,086 Gdje je on, Danny'? Samo mi reci. 983 01:34:23,458 --> 01:34:24,801 reci mi 984 01:34:25,958 --> 01:34:27,335 Danny. 985 01:34:30,125 --> 01:34:31,593 Hej, ovdje je. 986 01:34:31,667 --> 01:34:32,793 Kakav ulaz. 987 01:34:33,750 --> 01:34:35,093 Josipa. 988 01:34:35,167 --> 01:34:36,635 Danny. 989 01:34:50,792 --> 01:34:52,794 Igra počinje, Deano. Igra počinje. 990 01:35:15,917 --> 01:35:18,466 Ne, Josipe. Ne. Prestani. 991 01:35:18,583 --> 01:35:19,800 Prestani! 992 01:35:19,917 --> 01:35:21,919 Ne, Josipe! Ne! 993 01:35:22,958 --> 01:35:24,084 Ne! 994 01:35:40,125 --> 01:35:41,593 Danny. 995 01:35:43,625 --> 01:35:44,797 Danny. 996 01:35:49,292 --> 01:35:51,420 Pobjedniku plijen. 997 01:35:54,792 --> 01:35:57,796 Rekao sam ti da će ga moj čovjek odvesti, nisam li? 998 01:36:00,250 --> 01:36:03,504 Dobio si što si htio. Sad nas pusti. 999 01:36:03,792 --> 01:36:06,671 Danny dečko, možeš otići kad god želiš. 1000 01:36:07,625 --> 01:36:09,798 Joe je ono što me zanima. 1001 01:36:11,500 --> 01:36:14,629 U redu je, Danny. u redu je 1002 01:36:30,792 --> 01:36:33,796 Moje ime je Josip. 1003 01:36:36,500 --> 01:36:38,594 Josipe, ne! 1004 01:36:53,417 --> 01:36:54,464 Hajde, Danny. 1005 01:36:56,458 --> 01:36:58,131 Sretan Božić. 1006 01:37:06,125 --> 01:37:07,468 O moj Bože! 1007 01:37:09,000 --> 01:37:10,843 U redu je, Danny. 1008 01:37:11,958 --> 01:37:13,130 Danny? 1009 01:37:14,125 --> 01:37:15,172 Danny? 1010 01:37:16,125 --> 01:37:17,297 Sranje! 1011 01:37:25,500 --> 01:37:28,424 - Moramo te odvesti u bolnicu. - Ne volim bolnice. 1012 01:37:28,500 --> 01:37:30,468 Pogledaj u kakvom je jebenom stanju! 1013 01:37:30,625 --> 01:37:32,548 Vozi... Vozi. 1014 01:37:32,625 --> 01:37:34,593 Idi, molim te. 1015 01:37:45,958 --> 01:37:47,130 Lisa. 1016 01:37:48,125 --> 01:37:50,219 - Lisa... - Sve je u redu, Danny. Sve je u redu. 1017 01:37:50,292 --> 01:37:52,215 Lisa, vrati se u stan. 1018 01:37:52,292 --> 01:37:54,636 - Što? - Vrati se u stan. 1019 01:37:55,958 --> 01:37:57,255 Molim. 1020 01:37:57,667 --> 01:37:59,840 Molim te vrati se u stan. 1021 01:37:59,958 --> 01:38:01,801 Da, OK, Danny. U REDU. 1022 01:38:03,000 --> 01:38:04,627 U redu je, Danny. 1023 01:38:05,125 --> 01:38:06,752 nemoj plakati 1024 01:38:07,500 --> 01:38:09,468 Danny, nemoj plakati. nemoj plakati 1025 01:38:10,667 --> 01:38:12,135 Rekao sam ti da ću ti donijeti kamper. 1026 01:38:12,250 --> 01:38:14,298 Sada imamo kamper. 1027 01:38:23,167 --> 01:38:24,635 tko je to 1028 01:38:29,958 --> 01:38:31,835 Hvala ti, Danny. 1029 01:40:01,292 --> 01:40:02,464 Wow! 1030 01:40:07,958 --> 01:40:09,631 - Pecanje. - Pecanje. 1031 01:40:09,750 --> 01:40:11,002 - Pecanje. - Prehladno. 1032 01:40:11,125 --> 01:40:12,172 Ribarstvo. 1033 01:40:13,958 --> 01:40:15,460 Wow! 1034 01:40:20,333 --> 01:40:21,960 Pecanje, Danny. 1035 01:40:23,083 --> 01:40:24,335 Izgled. 1036 01:40:43,583 --> 01:40:44,835 Ribarstvo! 1037 01:40:50,833 --> 01:40:53,336 hajde Glup. 1038 01:40:55,125 --> 01:40:56,593 Imam te. 1039 01:40:59,000 --> 01:41:02,004 - Kako si, ljubavi? - Dobro sam. 1040 01:41:02,125 --> 01:41:03,718 - Je li dovoljno toplo? - Da. 1041 01:41:03,792 --> 01:41:06,591 - Hoćeš li još jednu deku? - Ne, dobro sam. 1042 01:41:07,333 --> 01:41:09,176 Skuhao sam ti čaj. 1043 01:41:09,958 --> 01:41:11,335 Hvala. 1044 01:41:11,958 --> 01:41:14,461 Samo ću ga staviti dolje, da. 1045 01:41:22,125 --> 01:41:24,753 Trebam li ih pozvati na čaj? 1046 01:41:24,958 --> 01:41:26,005 br. 1047 01:41:27,833 --> 01:41:29,210 Lijepo. 1048 01:41:29,292 --> 01:41:30,464 Želiš paziti na djecu? 1049 01:41:36,583 --> 01:41:37,960 volim te 1050 01:41:42,625 --> 01:41:45,629 - Nemoj me tjerati. - Prestani, kretenu. 1051 01:41:46,500 --> 01:41:47,843 Kurvin sin. 1052 01:41:55,125 --> 01:41:56,502 dođi ovamo 1053 01:42:22,125 --> 01:42:24,799 Dobro, vas dvoje, skuhao sam vam čaj. 1054 01:42:26,708 --> 01:42:27,960 Vrijeme je za čaj. 1055 01:42:28,042 --> 01:42:29,965 Vrijeme za čaj! Ja, molim te! 1056 01:42:30,458 --> 01:42:34,713 Nemoj ništa bacati na mene, molim te. Ne bacaj ništa na mene. 1057 01:42:35,125 --> 01:42:38,049 - Čaj! Čaj! - Ne. Ne. Ne! Ne bacaj ništa na mene! 1058 01:42:38,875 --> 01:42:41,128 - Čaj! - Hej! Dosta toga. 1059 01:43:06,833 --> 01:43:08,460 Danny! 1060 01:43:11,542 --> 01:43:13,294 Danny, pomozi mi! 1061 01:43:17,958 --> 01:43:20,632 Danny! pomozi mi! 1062 01:45:06,542 --> 01:45:10,297 ♪ Napušavamo se najbolje što možemo 1063 01:45:10,792 --> 01:45:14,467 ♪ Oduševite nas na koji način možemo 1064 01:45:14,958 --> 01:45:18,417 ♪ Živ ili mrtav 1065 01:45:18,500 --> 01:45:21,003 ♪ Nikoga nije briga 1066 01:45:23,625 --> 01:45:25,298 ♪ Mmm-hmm 1067 01:45:27,167 --> 01:45:31,377 ♪ Najbolji planovi miševa i ljudi 1068 01:45:31,625 --> 01:45:35,380 ♪ Podigni nas i opet sruši 1069 01:45:35,792 --> 01:45:37,886 ♪ Jesmo li ljubavnici? 1070 01:45:40,000 --> 01:45:42,298 ♪ Ne, mi smo samo prijatelji 1071 01:45:46,000 --> 01:45:47,343 ♪ Treba mi samo malo 1072 01:45:47,667 --> 01:45:50,637 ♪ Mali komadić raja 1073 01:45:50,958 --> 01:45:54,758 ♪ Samo mali komadić raja 1074 01:45:54,833 --> 01:45:58,963 ♪ Da, samo maleni komadić raja 1075 01:45:59,292 --> 01:46:02,796 ♪ Treba mi samo malo 1076 01:46:03,292 --> 01:46:08,219 ♪ Umjesto svih ovih uobičajenih sranja 1077 01:46:08,875 --> 01:46:12,880 ♪ Zapeli smo u oluku, buljeći u mjesec 1078 01:46:13,292 --> 01:46:17,001 ♪ Izgubljen u mraku, ogorčen mrakom 1079 01:46:17,292 --> 01:46:21,172 ♪ Zazivam tvoje ime 1080 01:46:21,458 --> 01:46:24,132 ♪ Ali ne čujem te 1081 01:46:25,667 --> 01:46:29,467 ♪ Najbolji planovi Pretpostavljam da ćeš pronaći 1082 01:46:29,833 --> 01:46:33,713 ♪ Naše nade i snovi koji te izluđuju 1083 01:46:34,000 --> 01:46:36,344 ♪ Prošlost je vaša 1084 01:46:36,792 --> 01:46:40,342 ♪ Mmm, budućnost je moja 1085 01:46:42,333 --> 01:46:43,710 ♪ Treba mi samo malo 1086 01:46:43,958 --> 01:46:47,041 ♪ Mali komadić raja 1087 01:46:47,208 --> 01:46:51,167 ♪ Samo mali komadić raja 1088 01:46:51,458 --> 01:46:55,338 ♪ Samo maleni komadić raja 1089 01:46:55,458 --> 01:46:59,167 ♪ Treba mi samo malo 1090 01:46:59,625 --> 01:47:04,802 ♪ Umjesto svih ovih uobičajenih sranja 1091 01:47:05,708 --> 01:47:07,130 ♪ Da, da 1092 01:47:21,958 --> 01:47:23,301 ♪ Treba mi samo malo 1093 01:47:23,708 --> 01:47:26,632 ♪ Mali komadić raja 1094 01:47:26,958 --> 01:47:30,792 ♪ Samo mali komadić raja 1095 01:47:31,042 --> 01:47:34,922 ♪ Samo maleni komadić raja 1096 01:47:35,000 --> 01:47:39,301 ♪ Samo mali komadić raja ♪